big big world

posted on 21 Jul 2008 20:38 by f-kung

เพลง Big Big World
ศิลปิน Emilia

I'm a big big girl  

 ฉันเป็นเพียงเด็กหญิงตัวใหญ่ๆคนนึง 

in a big big world  

  อยู่ในโลกที่กว้างใหญ่

 

It's not a big big thing if you leave me   

  มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกน่ะ ถ้าคุณจะทิ้งฉัน

 

but I do do feel that 

   แต่ว่าฉันยังคงรู้สึกว่า

I do do will miss you much   

 ฉันคงจะคิดถึงคุณมาก

 

miss you much...  

  คิดถึงคุณมาก...


I can see the first leaves falling  

  ฉันสามารถเห็นใบไม้ร่วงหล่น 

it's all so yellow and nice   

 มันเป็นสีเหลืองทั้งหมดและสวยงาม

 

It's so very cold outside 

   ข้างนอกนั่นหนาวมากเลยล่ะ 

like the way I'm feeling inside   

 เหมือนกับความรู้สึกที่รู้สึกอยู่ภายใน

  

I'm a big big girl  

  ฉันเป็นเพียงเด็กผู้หญิงตัวใหญ่ๆ 

in a big big world  

  อยู่ในโลกที่กว้างใหญ่ 

It's not a big big thing if you leave me  

  มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกน่ะ ถ้าคุณจะทิ้งฉัน 

but I do do feel that 

  แต่ว่าฉันยังคงรู้สึกว่า 

I do do will miss you much  

  ฉันจะคิดถึงคุณมาก

 

miss you much... 

  คิดถึงคุณมาก

 

Outside it's now raining  

  ตอนนี้ข้างนอกฝนกำลังตก 

and tears are falling from my eyes  

  และน้ำตามันก็ได้ร่วงหล่นจากดวงตาของฉัน

 

why did it have to happen  

  ทำไมมันต้องเกิดขึ้น 

why did it all have to end  

  ทำไมสิ่งทั้งหมดต้องจบลง

   

I'm a big big girl  

 ฉันเป็นเพียงเด็กผู้หญิงตัวใหญ่ๆ

in a big big world  

 อยู่ในโลกที่กว้างใหญ่

It's not a big big thing if you leave me  

  มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกน่ะ ถ้าคุณจะทิ้งฉัน

 

but I do do feel that 

  แต่ว่าฉันยังคงรู้สึกว่า 

I do do will miss you much  

  ฉันจะคิดถึงคุณมาก

 

miss you much...  

  คิดถึงคุณมาก...

  

I have your arms around me warm like fire 

   ฉันมีอ้อมแขนของคุณรอบตัวฉัน อบอุ่นราวกับไฟ 

but when I open my eyes  

  แต่เมื่อ ฉันลืมตาทั้งสองขึ้นมา

 

you're gone...  

  คุณก็จากไปแล้ว...

 

I'm a big big girl  

 ฉันเป็นเพียงเด็กผู้หญิงตัวใหญ่ๆ 

in a big big world  

 อยู่ในโลกที่กว้างใหญ่

It's not a big big thing if you leave me  

 มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกน่ะ ถ้าคุณจะทิ้งฉัน 

but I do do feel that 

  แต่ว่าฉันยังคงรู้สึกว่า

I do do will miss you much  

  ฉันจะคิดถึงคุณมาก

 

miss you much...  

 คิดถึงคุณมาก..

 

I'm a big big girl  

 ฉันเป็นเพียงเด็กผู้หญิงตัวใหญ่ๆ 

in a big big world  

  อยู่ในโลกที่กว้างใหญ่

It's not a big big thing if you leave me  

  มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกน่ะ ถ้าคุณจะทิ้งฉัน

 

but I do do feel that  

  แต่ว่าฉันยังคงรู้สึกว่า 

I do do will miss you much 

  ฉันคงจะคิดถึงคุณมาก

 

miss you much... 

   คิดถึงคุณมาก...

edit @ 21 Jul 2008 20:38:36 by f-kung

edit @ 21 Jul 2008 21:26:11 by f-kung

Comment

Comment:

Tweet