เพลง Makes Me Wonder

posted on 21 Jul 2008 20:43 by f-kung

เพลง  Makes Me Wonder 
ศิลปิน  Maroon 5
I wake up with blood-shot eyes 

  ฉันตื่นมาด้วยดวงตาที่แดงก่ำ
Struggled to memorize 

  แล้วก็พยายามอยู่ที่จะจดจำ
The way it felt between your thighs 

  ความรู้สึกตรงหว่างขาคู่นั้นของคุณ
Pleasure that made you cry  

 ความยินดีที่ทำให้คุณถึงกับร้องไห้

Feels so good to be bad  

 ความรู้สึกดีที่ได้ทำเรื่องเลวๆ
Not worth the aftermath, after that   

 มันดูไม่ค่อยคุ้มกับสิ่งที่จะตามมาเลยไงชอลกล
After that, try to get you back  

 หลังจากนั้น คงต้องพยายามให้คุณกลับมา

[Bridge]
I still don't have the reason  

 ฉันยังคงไม่มีเหตุผลไร
And you don't have the time  

 แล้วคุณเองก็ยังไม่มีเวลา
And it really makes me wonder   

 มันเลยทำให้ฉันสงสัยว่า
If I ever gave a fuck about you 

   ฉันเคยร่วมรักกับเธอมั้ย

[Chorus]
Give me something to believe in  

ให้บางสิ่งกับฉันที่จะทำให้เชื่อสิ
'Cause I don't believe in you anymore, anymore 

  เพราะฉันจะไม่เชื่อคุณอีกต่อไป อีกต่อไป
I wonder if it even makes a difference to try, yeah 

  ฉันสงสัยจังว่าพยายามต่อไปจะมีผลไรบ้างมั้ย
So this is goodbye  

 ดังนั้น ฉันขอบายเลยละกัน

God damn I'm spinning hfad  

 โธ่เว้ยย  งงไปหมด
Decisions that made my bed 

 สิ่งที่ตัดใจไปแล้ว
Now I must lay in it 

 ตอนนี้ฉันก็ต้องยังจมปักอยู่กับมัน
And deal with things I left unsaid 

  และก็ต้องยอมรับกับมัน แม้จะไม่ได้พูดอะไรไป

I want to dive into you  

 ฉันอยากมีช่วงเวลาดีๆกับคุณ
Forget what you're going through 

 ลืมอะไรที่คุณกำลังผ่านไป
I get behind, make your move 

  ฉันจะคอยอยู่ข้างหลัง เพื่อให้คุณเคลื่อนไป
Forget about the truth  

 ลืมความจริงไป

[Bridge]
I still don't have the reason  

 ฉันยังคงไม่มีเหตุผลใด
And you don't have the time  

 แล้วคุณเองก็ยังไม่มีเวลา
And it really makes me wonder  

  มันเลยทำให้ฉันสงสัยว่า
If I ever gave a fuck about you  

  ฉันเคยร่วมรักกับเธอมั้ย

[Chorus]
Give me something to believe in  

 ให้บางสิ่งกับฉันที่จะทำให้เชื่อสิ
'Cause I don't believe in you anymore, anymore 

  เพราะฉันจะไม่เชื่อคุณอีกต่อไป อีกต่อไป
I wonder if it even makes a difference to try 

 ฉันสงสัยจังว่าพยายามต่อไปจะมีผลไรบ้างมั้ย

[Chorus 2]
And it's over, heard the feeling 

 และคุณก็บอกถึงความรู้สึกของคุณ
But I don't believe it's true anymore, anymore 

  แต่ฉันไม่เชื่อว่ามันจะจิงหรอกนะ ไม่เชื่ออีกต่อไป ไม่เชื่อแล้ว
I wonder if it even makes a difference to cry  

 ฉันสงสัยนะว่าที่ฉันร้องไห้เนี่ยจะมีประโยชน์มั้งมั้ย  โอ ไม่
So this is goodbye 

ดังนั้นก้ขอลานะ

I've been here before 

  ฉันเคยเป็นแบบนี้มาแล้ว
One day a week   

 1 วันต่อสัปดาห์ 
And it won't hurt anymore 

  แล้วฉันก็ไม่รู้สึกเจ็บอีกต่อไป

You caught me in a lie 

 เธอจับได้
I have no alibi 

 ฉันไม่มีข้อแก้ตัว
The words you say don't have a meaning 

 คำพูดของคุณไม่มีความหมายแล้ว

[Bridge]
Cause I still don't have the reason 

  เป็นเหตุทำให้ฉันไม่มีเหตุผล
And you don't have the time 

 คุณก็ไม่มีเวลา
And it really makes me wonder 

  และความจริงมันก็ทำให้ฉันสงสัย
If I ever gave a fuck about you  

 ฉันเคยร่วมรักกับเธอมั้ยเนี่ย
and I...and so this is goodbye 

 และฉันน...ยังไงก็ขอบายละกัน

[Chorus]
Give me something to believe in 

 ทำให้ฉันเชื่อสิ
Cause I don't believe in you anymore, anymore 

 เพราะฉันไม่เชื่อเธออีกต่อไป อีกต่อไปแล้ว
I wonder if it even makes a difference 

  สงสัยว่าถ้าพยายามต่อไปจะมีอะไรเกิดขึ้นมั่งมั้ย
It even makes a difference to try  

 มันเป็นความแตกต่าง

[Chorus 2]
And it's over, heard the feeling 

 และคุณก็บอกถึงความรู้สึกของคุณ
But I don't believe it's true anymore, anymore 

  แต่ฉันไม่เชื่อว่ามันจะจิงหรอกนะ ไม่เชื่ออีกต่อไป ไม่เชื่อแล้ว
I wonder if it even makes a difference to cry 

  ฉันสงสัยนะว่าที่ฉันร้องไห้เนี่ยจะมีประโยชน์มั้งมั้ย โอ ไม่
So this is goodbye 

 ดังนั้นก้ขอลานะ

(Oh no)
Yeah, so this is goodbye 

 ใช่  เป็นอย่างนี้แล้วก็ขอลานะ

edit @ 21 Jul 2008 21:13:11 by f-kung

Comment

Comment:

Tweet